En triant mes vêtements,
j'ai trouvé une épingle à cheveux.
Moi, j'ai trouvé ses cheveux dans mon lit.
Certaines femmes apportent le bonheur où qu'elles aillent.
D'autres, dès qu'elles s'en vont.
Je fais les deux.
Les maris sont contents de me voir arriver.
Les femmes préfèrent me voir partir.
La voilà. C'est elle.
Avec quel mari n'a-t-elle pas couché ?
- Avec qui est-elle ce soir ? - Qui sait ?
Je la croyais plus jeune.
Regardez-la.
Ça lui apprendra.
Désolé, Mme Erlynne, mais le compte a été clôturé.
Par Mme Fairchild.
Je n'aurais pas dû commander ce Bordeaux.
Quel Bordeaux, Mme Erlynne ?
Joe, vous êtes un ange.
Elle est derrière moi ?
En bleu.
Mettez ça sur le compte du sénateur Kleghorn.
Mme Kleghorn est là, avec Mme Fairchild.
- Le monde est petit. - Et Mme Winters.
De plus en plus petit.
Vous voulez sortir par derrière ?
Non. Je n'entrerais plus la tête haute, Joe.
Une dame sort toujours comme elle est entrée.
Je croyais que mon mari avait plus de goût.
Désolé de vous voir partir, Mme Erlynne.
- Je pars ? - Je prépare votre note.
Mon changement subit de fortune
n'était pas la seule raison de mon départ.
En été, la côte italienne
attire les gens riches et célèbres.
Je suis pauvre et couverte d'infamie.
C'est presque ça.
Une porte se ferme, l'autre s'ouvre.
Ce n'est pas toujours celle qu'on attend.
J'ai vu l'occasion, j'ai décidé de la saisir.
Meg, ma chérie ? Venez.
La meilleure ganterie de la ville.
- Elle vous fera un bon prix. - Mais Robert...
Allez-y. Je trouverai votre mari.
Pas de souci. Allez-y.
Par ici, madame.
Ils sont beaux, ceux-ci.
- Votre main est parfaite. - Pardon ?
Ma petite sœur
m'a donné tous les détails, sauf la taille. Vous permettez ?
Oui, bien sûr.
C'est toujours un peu serré la première fois.
Vous devriez retirer votre bague.
Je ne retire jamais ma bague de mariage.
L'autre main, alors.
Inutile de le boutonner. C'est parfait.
Lord Darlington, homme dépravé.
Que mijotez-vous ?
Ignorez-le, Meg.
C'est un grand pécheur.
Mais un excellent partenaire de bridge.
Sans ça, je ne le supporterais pas.
- Vous vous connaissez ? - Depuis Londres.
Margaret, je t'ai parlé de John.
- Vous avez fait connaissance ? - Pas vraiment.
- Ravie de vous rencontrer. - C'est un plaisir.
Elle m'aide à choisir des gants pour ma mère.
- Pour votre sœur, disiez-vous. - Qu'importe.
Dînons ensemble. Où logez-vous ?
Au Grand Hôtel, mais nous cherchons une villa.
La saison est avancée. Je vous avais prévenu.
J'en connais une.
N'y a-t-il pas des élections aux USA ?
Qui a dit que j'étais candidat ?
Elle est superbe.
Vous ai-je parlé du fantôme ?
Je me sens comme une princesse dans un conte de fées.
Tu es une princesse.
J'ai épousé un prince.
Je l'ai embobinée, la pauvre.
Si je pouvais embobiner une femme aussi jolie...
Vous la faites rougir.
Ne sois pas bête. Viens voir les tableaux.
Venez.
Bonsoir.
Lady Plymdale ?
Celle avec les grands...
Pieds. Des pieds énormes.
Pauvre Plymdale.
As, roi, dame, valet.
Pas d'honneurs.
Sur le yacht de John, on suit ses règles.
- C'est bon. - Merci.
Des pieds énormes. Des pontons.
Ses pieds sont un antidote au désir.
Je suis malade rien que d'y penser.
Combien de fois avez-vous divorcé, Tuppy ?
- 3 ou 4 ? Je ne compte plus. - C'est de la bigamie.
La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
La monogamie, c'est pareil.
Il faut une base au mariage. Une mutuelle...
- Mésentente ? - Exactement.
Un homme ne peut être heureux avec une femme.
Il le peut, à condition de ne pas l'aimer.
Pour un célibataire endurci,
vous semblez vous y connaître.
J'ai sérieusement envisagé le mariage.
C'est pourquoi je suis célibataire.
Je n'ai pas rencontré la perle.
Regardez Cecil. Toujours avec Edna.
On garde l'œil ouvert avant le mariage
et on le ferme à moitié après.
- C'est simple. - Exactement.
J'augmente la mise.
Le veinard !
Vous n'avez pas l'air de vous amuser.
Si, cette soirée est très agréable.
- Un verre ? - Non merci, je ne bois pas.
Vous ne buvez pas ?
- J'ai l'air d'une sainte ? - Non, pas du tout.
J'ai été élevée ainsi.
Dans un couvent ?
Par ma tante Julia. La sœur de mon père.
Ma mère est morte quand j'étais petite.
C'est la seule photo que j'ai d'elle.
Mon père ne s'est jamais remarié.
Elle est aussi belle que sa fille.
Je vous ai offensée ?
C'était un compliment.
Vous en faites trop.
J'arrête tout de suite.
Merci.
Sachez qu'ils étaient sincères.
Vous faites le mauvais garçon,
mais vous ne l'êtes pas vraiment.
Il n'y a pas de bien ou de mal.
Les gens sont charmants ou ennuyeux.
Si j'ai été ennuyeux, je m'en excuse.
- Soyons amis. - Ne le sommes-nous déjà ?
Pas si vous continuez
à me flatter bêtement.
Ça veut dire quoi, "bêtement" ?
Je veux votre parole.
La meilleure manière de tenir parole,
c'est de ne pas la donner.
Bonjour.
Je veux quelque chose d'original.
C'est pour ma femme.
Qu'en pensez-vous ?
Le saphir va avec vos yeux.
C'est pour ma femme.
Un homme ne doit pas offrir de bijoux à sa femme.
Pourquoi pas ?
Elle se demandera ce qu'il a offert à sa maîtresse.
Ma femme n'a pas de soucis à se faire.
Elle a de la chance.
Si j'étais votre femme,
voici ce que je voudrais.
Un éventail ?
Pas pour remuer l'air, mais le cœur.
Depuis des siècles, un langage érotique
entre hommes et femmes.
Si une femme le place sur son sein, ça signifie
"Je t'aime".
"Quand puis-je te voir ?"
"Attends-moi".
"Tu peux m'embrasser".
"On nous observe".
Vous m'avez convaincu.
Si vous lui donnez tout, qui va me payer un espresso ?
Oh, mon dos...
Et des Américains partout.
On ne dirait pas que c'est la dépression.
Ce n'est pas du shopping, c'est du pillage.
Et ils parlent fort.
Le pays entier serait-il dur d'oreille ?
Question d'alimentation, peut-être ?
Nous avons des amis américains, maman.
Ils ne doivent pas savoir ce qu'on dit d'eux.
Si les gens savaient ce qu'on dit d'eux,
il n'y aurait pas d'amis sur cette terre.
J'aime l'Amérique.
Ils sont passés de la barbarie à la décadence
sans créer une civilisation entre les deux.
C'est bien l'efficacité américaine.
Voilà M. Windermere.
Qu'il se joigne à nous.
Il ne te voit pas, maman.
Qui est avec lui ?
On dirait sa femme.
Non, je ne crois pas.
Je ne vois pas.
Ils montent dans la voiture.
C'est sûrement sa femme.
Non.
Je veux savoir qui c'est.
Occupons-nous de nos affaires.
Mes affaires m'ennuient.
Je préfère celles des autres.
Pauvre petite Meg. Elle est si charmante.
Et elle n'a pas de mère.
J'ai envie de lui donner le sein.
Je me disais la même chose.
M. Windermere ne serait pas content.
Le paradis conjugal est un lourd fardeau
pour deux personnes, Tuppy.
Une troisième peut l'alléger.
M. Windermere semble d'accord avec vous.
Je sais ce que tu as fait.
Tu as acheté mon cadeau d'anniversaire ?
J'avais raison.
- Que m'as-tu acheté ? - Rien.
Tu es trop vieille pour les cadeaux.
Une piste ? Une toute petite piste ?
Patience.
- Du parfum ? - Non. Arrête.
Un recueil de poèmes ?
Une robe ?
Un sac en croco comme celui de la Comtesse,
avec des petites griffes ?
Arrête.
Robert ?
Promets-moi qu'on ne finira pas comme ces vieux couples,
assis à table sans rien à se dire.
Toi, rien à dire ?
C'est promis.
On se dira toujours la vérité ?
Sauf aux anniversaires.
Quelle ardeur !
Qu'est-ce que tu as lu ?
Que veux-tu dire ?
Non, c'est bien.
Eteins.
J'ai envie de te voir.
S'il te plaît.
Je les prends toutes.
Bonjour, madame.
Excusez-moi.
J'ai commandé un tailleur. Mme Windermere.
Un moment, s'il vous plaît.
Merci.
Excusez-moi.
Vous êtes américaine, n'est-ce pas ?
Je suis de New York. Mme Erlynne.
Rhode Island. Mme Windermere.
Je voudrais votre avis.
Soyez honnête.
Vous la porteriez ?
Ça laisse peu de place à l'imagination.
Ça dépend de l'imagination.
Certains hommes en ont plus que d'autres.
Elle est provocante, c'est sûr.
Vous la trouvez vulgaire ?
Certains pourraient le penser.
Votre mari est avec vous ?
J'aimerais avoir l'opinion d'un homme.
Il est très conservateur.
Une femme ne connaît pas toujours son mari.
Je connais Robert. On est mariés depuis 1 an.
Un an ? Autant dire une éternité.
Voici, madame.
- Merci. - Revenez nous voir.
Au revoir.
Vous ne prenez pas le chapeau ?
La couleur vous va. Il ne vous plaît pas ?
Je ne pourrais pas le porter.
Pourquoi pas ?
Vous imaginez ce que les gens diraient ?
Si on se laisse guider par l'avis des autres,
à quoi bon avoir les siens ?
- Au revoir, Mme Erwin. - Erlynne.
Erlynne.
Elle logeait en pension,
et là, elle est dans une villa près du club.
Il est là.
Je ne peux pas m'empêcher de le voir.
Il va et vient, à toute heure.
En public, elle est avec d'autres hommes.
Elle est toujours à la mode dernier cri.
Quelqu'un doit lui allouer une rente très généreuse.
Et après, elle plumera Tuppy,
s'il ne prend garde.
Elle ne vaut pas mieux qu'une prostituée.
Et Mme Windermere ne se doute de rien ?
De rien.
Pardon.
Elle doit être sur la terrasse.
Je ne voulais pas vous faire peur.
- Si. - En effet. Que faites-vous ?
Un menu pour ma fête d'anniversaire.
Comment dit-on
"homard" en italien ?
Aragosta.
Très bien. Vous me donnez faim.
Venez. Tout le monde mange au club.
Je vais chercher Robert.
Oui ?
Vous avez promis de ne pas m'appeler.
Comment vous séduire si vous êtes toujours avec votre mari ?
Trop lent.
Bon.
Oui, je viens.
Dans une heure.
Il est tard, allons manger.
Je ne peux pas, désolé.
Vous travaillez ?
L'argent ne dort jamais.
Merde !
Le travail abrutit l'esprit.
Vous n'avez jamais travaillé.
Que dire ?
L'oisiveté cultivée est ma vocation.
Je vais en ville, pour des télégrammes.
J'attendrai.
Ça prendra l'après-midi.
Ne gaspille pas ta journée.
- Ça ne vous dérange pas ? - Me déranger ?
Bien sûr que non.
Si vous escortez cette femme à l'opéra,
ne venez pas vous asseoir près de nous.
- Pensez à Alexandra. - Mme Erlynne a sa place.
Qui paie ?
Son oncle vient de mourir. Elle a hérité.
Et les visites de M. Windermere ?
Il gère ses investissements.
Vous ne donnez aucune chance à la vérité.
C'est la vérité toute nue, cher Tuppy.
Vous voulez bien ne pas fumer ?
L'opéra me rend romantique.
Quand c'est trop stupide pour être dit,
on le chante.
Romantique ?
Et les femmes sont toujours si grosses.
Excusez-moi, c'est mon pied.
Jusqu'ici ?
Que vous disais-je ?
Anchois et palourdes. Délicieux.
Attention, c'est chaud.
Vous avez dit à Robert qu'on allait au club.
Je n'ai pas le sens de l'orientation.
Vous n'avez pas le sens de la bienséance.
Je n'emploie pas ce mot. J'en ignore le sens.
Au club, il y a des gens.
En effet.
Nous sommes au soleil, à manger du poisson frais,
alors que nous pourrions être coincés entre Lord Tubby
et l'étincelant Cecil,
à les écouter se plaindre de leur digestion
pendant que la Comtesse clame qu'Alexandra
s'intéresse plus à la sexualité des pinsons
qu'à celle de son espèce,
et que la veuve Plymdale fait de l'œil
à tous les mâles qui passent.
Oui, j'entends bien. Je ne peux pas le nier.
Au club, nous serions avec d'autres gens.
Vous avez peur qu'on nous voie ?
Peur des cancans ?
Vous savez ce qui est pire que les cancans ?
Qu'on ne parle pas du tout de vous.
Mme Erlynne vous recevra en haut.
Dans sa chambre.
Merci. Je ne serai pas long.
"Je ne serai pas long".
- C'est cher. - C'est ce qu'il y a de mieux.
Je sais, c'est moi qui paie.
Il y a de ça.
Est-il bon de boire à cette heure ?
Quelque part sur cette terre, il est tard.
Je n'en ferai pas une habitude.
Pourquoi avez-vous l'air si coupable ?
Je n'aime pas lui mentir.
Je dois partir. Elle va rentrer.
C'est tout ce que j'ai.
Je vous ouvrirai un compte.
Vous y aurez directement accès.
J'ai rencontré Meg.
Par hasard.
Elle ne sait pas qui je suis.
Vous lui avez parlé ?
Oui, brièvement.
Elle est très jolie.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Le coup de foudre ?
Je dois partir.
Je suis curieuse. Ce n'est que naturel.
C'est absurde, ces questions.
Vous l'aimez ?
Beaucoup.
Je ne veux pas la voir souffrir.
Vous la protégez elle ou votre réputation ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
Et pendant la nuit de noces, il travaillait ?
Il est très consciencieux. Je le respecte.
Et s'il avait une maîtresse ?
Ça, je ne pourrais le respecter.
Une femme trahie a le droit de faire pareil.
Elle serait aussi détestable que son mari.
Le mariage moderne est basé sur la tromperie.
Nous sommes honnêtes l'un envers l'autre.
Prenez exemple sur lui.
J'en ai l'intention. Au plus vite.
Vous n'aimez pas ?
C'est pour Robert. Il adore les figues.
Prenez les miennes.
On va à l'office des télégraphes ?
Il n'a sans doute pas mangé.
Alberto ?
Fabrizio ?
Comment s'appelle-t-il ?
Mario ?
Barman ?
Whisky.
Autre chose, votre Mme Erlynne n'a aucun principe.
Je préfère les gens aux principes.
Et les gens sans principes encore plus.
Elle vous veut pour votre argent.
Pourquoi pas ? C'est mon meilleur atout.
Vieillissant, grassouillet,
sans cervelle, une montagne d'argent.
Ne vous diminuez pas, Tuppy, laissez ça à vos amis.
Sur le front de mer, en promenade,
jolie comme un ange...
Devinez qui j'ai vu avec Lord Darlington ?
On ne l'a pas vu aujourd'hui.
Vous savez où est mon mari ?
Il est parti après vous, madame.
Alors, ce déjeuner ?
On a été à l'office des télégraphes. Où étais-tu ?
On a dû se rater.
Je vois, oncle.
Il est avec l'Américaine.
Trop maquillée, pas assez vêtue.
Elle éveille les pires pulsions en lui.
C'est ce que les femmes font le mieux.
On dit qu'elle a quitté New York sans payer sa note d'hôtel.
Quel scandale.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Quelqu'un qu'il vaut mieux ne pas connaître.
Evitez-la.
Celle qui est avec Lord Augustus.
Vous connaissez Mme Erlynne, non ?
Non.
Mais je vous ai vus.
C'était votre pied ?
Vous trouvez des chaussures à votre taille ?
Mes pieds sont parfaitement proportionnés.
Oui, bien sûr.
Mais ils ont tendance à se retrouver là où il ne faut pas.
Ces gens nous regardent.
Qui ?
Ne vous tracassez pas.
C'est la femme de mon frère et son amie, Lady Plymdale.
Lord Plymdale est mort l'an dernier. Le foie.
- Pauvre femme. - Oui.
C'est très triste. Le chagrin lui a doré les cheveux.
Erlynne, oui. Elle a reçu de l'argent.
J'ai fait un investissement pour elle.
Un héritage, je suppose ?
Oui.
La femme du magasin. Je t'en ai parlé.
La robe ?
On voyait tout. C'était indécent.
Tu n'es pas habituée à la mode italienne.
Non, votre femme a raison.
Mme Erlynne est une dépravée notoire.
Calomnie. Vous n'avez pas de preuves.
Robert laisse toujours le bénéfice du doute.
Désolé, je déteste la médisance.
La médisance, ça va.
Les leçons de morale, c'est de mauvais goût.
Elle a l'œil sur moi.
Ce sont des mauvaises langues.
Que disent-ils de moi ?
Que je suis une femme légère ?
Effrontée. Avec un passé.
Une femme effrontée. Mon Dieu.
Vous l'êtes aussi, vous sortez avec moi.
Moi aussi, j'ai un passé. Divorcé deux fois.
Toute expérience a sa valeur.
Et le mariage est certainement une expérience.
Quand on parle d"'expérience",
on sous-entend que c'était une erreur.
Entièrement d'accord.
Tout le monde a ses secrets.
Tant qu'à faire, autant les dévoiler.
Vous avez tout à fait raison.
Quand on est d'accord avec moi, je me méfie.
Ça vous plaît, le rôle de marginale ?
Je ne comprendrai jamais les femmes.
Les femmes ne veulent pas être comprises,
elles veulent être aimées.
- Vous avez tout à fait tort. - Vous êtes très compréhensif.
Vous connaissez la fille en lilas ?
C'est la femme de Robert.
Elle est toute tendre. Charmante.
Je voudrais qu'elle arrête de me regarder.
Elle ne vous regarde pas.
Ces femmes doivent médire sur moi.
Oubliez.
En général, c'est ce que je fais.
Ça manque d'air. J'ai du mal à respirer.
Vous voulez sortir ?
J'en meurs d'envie.
Bon.
Je n'arrive pas à y croire.
Elle le tient !
Pauvre Tuppy.
J'appelle un taxi ?
Si on marchait ?
Pourquoi pas ?
Superbe ville.
Les Romains l'appellent "le pays des sirènes"
d'après l'Odyssée, d'Homère.
Vraiment ?
Vous êtes cultivée.
- J'ai lu ça quelque part. - Moi aussi, je lis.
Rien d'exigeant. Je cultive mon ignorance.
C'est la clé du bonheur.
- Vous croyez ? - Absolument.
La santé, c'est important,
mais la clé, c'est l'ignorance.
Trop de connaissances, et on est fichu.
Nous y sommes.
Vous ne m'invitez pas à prendre un verre ?
Les sirènes sont mi-femmes, mi-monstres.
Leur chant attirait les marins.
Le bateau s'écrasait sur les rochers
et les marins se noyaient.
Entrons.
Vous m'en direz plus.
Pauvre Lady Plymdale. Tuppy lui plaît vraiment.
- Où sont-ils allés ? - Qui ?
Tuppy et Mme Erlynne. Probablement à son appartement.
Probablement.
Tu crois qu'il l'invitera à ma fête ?
Je m'assurera qu'il s'en abstienne.
- Dis-le sans méchanceté. - Bien sûr.
Je ne veux pas de malaise. Elle met les gens mal à l'aise.
Dis que c'est une petite fête entre amis.
- Pas d'investisseurs. - D'accord.
Ce n'est pas que du commérage de filles.
John Darlington sait tout.
Il dit que son ami est un homme marié.
C'est dégoûtant.
Les gens s'écoutent parler.
- Pourquoi la défends-tu ? - Je ne le fais pas.
Si.
Laissons tomber.
Tu dois absolument l'aider à investir ?
Chacun sait d'où provient son argent.
Changeons de sujet.
Ferme les yeux.
- Robert... - Ferme les yeux.
Il est passé minuit.
Joyeux anniversaire.
Il est superbe.
Ça te plaît ?
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Oh, mon Dieu.
- Merci. - De rien.
C'est bon ?
La nourriture est le roc sur lequel nous bâtissons.
Aucun amour n'est pur et simple comme l'amour de la nourriture.
L'amour est rarement pur, et jamais simple.
Vous n'avez jamais été amoureuse.
Vous pouvez m'appeler Stella,
mais ne prétendez pas me connaître.
Sachez que je suis toujours amoureuse.
Bon. Excellente attitude. Vous êtes belle.
Et intelligente.
Plus que moi, sans doute,
mais ça ne veut pas dire grand-chose.
Je serais avisé de vous épouser.
Vous avez l'esprit pratique.
J'ai commencé trop de romances par amour.
Ça se termine toujours au tribunal.
Je pourrais vous écouter toute la nuit.
Tuppy.
Vous réfléchirez à mon offre ?
On n'épouse pas une femme comme moi.
Il n'y a pas de femmes comme vous.
Pas parmi celles que j'ai connues,
et j'en ai connu beaucoup.
J'ai été mariée.
- Ça ne me convenait pas. - On peut changer.
Vous pourriez vous raviser.
Quand j'y pense, je vois une pièce
où la fenêtre ne s'ouvre pas.
Où il n'y a pas de fenêtre.
Chaque matin, la pièce est plus petite.
Au début, on ne le remarque pas.
Ça se passe lentement,
graduellement.
Un matin, on ouvre les yeux
et la pièce est si petite qu'on ne peut plus bouger.
On ne peut plus respirer.
On veut sortir.
On ne pense plus à rien d'autre.
Ou à personne d'autre.
Vous avez mal choisi votre mari, c'est tout.
Il a mal choisi sa femme.
Il est tard.
Il est temps d'aller au lit.
De dormir.
"...et peut-être rêver".
Shakespeare. Moi aussi, je lis.
Vous l'avez dit. Bonne nuit, Tuppy.
Je hais le goût du tabac.
C'est fini, alors.
J'arrête. Tout de suite.
Que vous dire d'autre ?
Je suis un homme très riche, vous savez.
Vous êtes un homme très bien.
Allez dormir.
Je suis content d'avoir arrêté.
C'est une sale habitude.
Bonne nuit.
Il y aura des lions ? Les clowns habituels ?
Robert craignait qu'il ne pleuve.
Je voulais limiter les invitations,
mais il dit qu'on n'a qu'une fois 21 ans.
Je connais des tas de femmes qui ont 35 ans année après année.
Ayez 21 ans autant de fois que vous voudrez.
C'est bête de mentir sur son âge.
Vous n'avez aucun vice rédempteur ?
J'espère que non.
Joyeux anniversaire.
Sur l'invitation, j'ai mis "pas de cadeaux".
Je l'ai donc apporté avant.
C'est trop cher.
Je sais que ça signifie rien pour vous,
- mais c'est inconvenant. - L'or convient toujours.
Portez-le. Personne ne doit le savoir.
Je le saurais, moi.
C'est sincère.
- Je vous en prie... - Un cadeau d'amitié.
Je serais blessé si vous refusiez.
Voyez ce que vous me faites faire.
La sincérité
peut être dangereuse, fatale.
Prenez-le avant que je meure et gâche tout.
C'est très joli.
Merci.
Où est Robert ? A l'office des télégrammes ?
Le fleuriste veut être payé.
M. Windermere n'est pas là. Il peut repasser ?
Robert n'a-t-il pas de chéquier ? Vous pourriez signer.
Oui, bien sûr.
Dites-lui d'attendre.
A ce soir.
Les gens ne sont pas toujours comme on croit.
Je ne veux pas vous voir souffrir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous aurez besoin d'un ami. Je serai là.
Vous vous en souviendrez ?
Oui, bien sûr.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Nous sommes tous très affligés.
Mais ne le prenez pas personnellement.
Mme Erlynne est une de ces femmes
qui attirent les hommes comme la flamme attire l'abeille.
La mite.
Comme la mite attire l'abeille.
Il doit y avoir une autre explication.
J'ai une idée.
On va se promener ?
Un mariage sans amour appelle l'amour sans mariage.
Robert et moi nous sommes mariés par amour.
Bien sûr. Moi aussi.
Mais après un an à peine,
Benito courait le jupon.
J'ai dû renvoyer ma meilleure servante.
Non, en fait,
je l'ai passée à ma cousine.
Son mari était très myope.
Mais apparemment, il naviguait à l'odorat.
Si c'est pas malheureux.
Nous sommes toutes passées par là.
L'amour éternel est comme le fantôme de votre villa.
Tout le monde en parle, mais personne ne l'a vu.
Allons.
Je peux vous demander une faveur ?
Tout ce que vous voulez.
Concernant Mme Erlynne...
Une femme très intelligente. Elle m'a jeté dehors hier soir.
Elle me connaît aussi bien que moi-même.
Nous avons rendez-vous pour prendre le thé.
C'est formidable de rencontrer une femme
qui me comprenne vraiment.
Ne l'amenez pas à la fête ce soir.
C'est ça, la faveur ?
Meg craint que les gens soient mal à l'aise.
C'est donc vrai ?
Je n'y croyais pas. Pas votre genre.
Mme Erlynne est une femme fascinante.
C'est dur de lui résister, mais...
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Vous allez devoir vous battre.
Je suis un homme amoureux.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Par ici, Mme Erlynne.
- Venez. - Où m'emmenez-vous ?
- Lâchez-moi. - Je dois vous parler.
J'ai rendez-vous avec Lord Augustus.
- Quittez Amalfi au plus vite. - Quitter ?
Et aller où ? Mon loyer est payé pour l'été.
J'en payerai un autre. Prenez le premier vol, demain.
- Je ne comprends pas. - Les gens parlent. De nous.
Ce n'est pas drôle.
Enterrer un vrai secret pour qu'un faux
surgisse à sa place ? Ironique, vous ne trouvez pas ?
Je ne pars pas. Je me plais ici.
Je vous en supplie.
Pensez à Meg. Si elle savait que vous êtes sa mère,
elle serait détruite.
Meg ou les Windermere ?
Un scandale de famille, ce n'est pas bon
pour un futur politicien. Moi aussi, je suis pragmatique.
Pragmatique ?
Vingt ans,
et pas un mot.
Elle épouse un homme riche et vous débarquez.
Pragmatique ? J'appelle ça autrement.
- Vous voulez me blesser ? - C'est possible ?
Vous êtes à vendre, non ?
Combien pour que vous preniez le premier vol ?
Chaque baiser était sale.
Chaque minute passée ensemble, un mensonge.
Comment a-t-il pu ?
L'homme naît sincère et meurt menteur.
Surtout, pas de scène de ménage.
Trop déplaisant. Et on gaspille son énergie.
Non, bien sûr.
Pleurer, c'est le refuge des femmes laides.
Les jolies femmes font du shopping.
Prenez cet avion.
Je vous enverrai l'argent.
Ai-je bien entendu ?
Meg Windermere est votre fille ?
Ma fille ?
La femme de Robert ?
Comment osez-vous ?
Elle a au moins 20 ans.
Sa mère ?
J'ai l'air si vieille que ça ?
Non, non.
Bien sûr que non.
J'ai dû m'assoupir.
Vous somnoliez.
Rendormez-vous.
Suivez-moi.
Pas de business ce soir. On en reparlera.
- Ravi de vous voir. - Charmante soirée.
Encore du champagne !
Bienvenue. Amusez-vous.
Bonsoir, M. Dumby.
Bonsoir, Mme Stutfield.
Dernière soirée de la saison, j'imagine.
Agréable saison, n'est-ce pas ?
Très agréable.
Bonsoir.
Nous y voici, la dernière soirée de la saison.
Sans doute. La saison a été très morose, n'est-ce pas ?
Oui, terriblement morose.
- Bonsoir, Cecil. - Bonsoir, Dumby.
Dernière soirée de la saison, j'imagine.
Sûrement pas. Il y en aura au moins encore 2.
J'ai fait un rêve étrange. Je viens de m'en souvenir.
Que buvons-nous ?
- Où est la fille ? - Elle se transforme.
Les saucisses et les femmes.
Si vous voulez les apprécier,
n'assistez jamais à leur préparation.
C'est nouveau ?
Tout frais. Ça te plaît ?
Tu pourrais prendre froid. Je vais te chercher un châle.
Et tout gâcher ?
Ton amie ne t'a rien appris sur la mode italienne ?
Mon amie ?
J'ai vu les chèques. N'essaie pas.
Lady Plymdale, ravie de vous voir.
- Un verre de champagne ? - Volontiers.
Allons en chercher.
Vous ne demandez pas comment je vais ?
J'aime qu'on me le demande.
C'est qu'on s'intéresse à ma santé.
Très réconfortant.
Charmante soirée.
- Comment va, Cecil ? - Pas bien du tout.
J'aimerais qu'Alexandra
rencontre M. Hopper, l'Australien.
- Vous pouvez la lui présenter ? - Oui. Veuillez m'excuser.
Suis M. Windermere. Merci.
C'est ma dernière.
Elle me manquera.
Mais ils doivent quitter le nid avant qu'ils vous détestent.
Les filles adorent leurs mères.
Mais en grandissant, elles nous jugent.
Elles ne nous pardonnent que rarement.
Pauvre fou. Il n'apprendra jamais.
Quel fou ? Ne m'obligez pas à choisir.
Tuppy.
Il a amené Mme Erlynne.
Toutes les femmes la snoberont.
Elle aura plus de chance auprès des hommes.
C'est à cause des hommes
que les femmes se méfient des autres femmes.
Les femmes s'en méfient, les hommes aussi.
Tout le monde se méfie des femmes.
C'est ce qui unit hindous et catholiques.
Malgré ma promesse,
laissez-moi vous dire comme vous êtes belle ce soir.
S'il le faut, il le faut.
Pardon, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Et vous m'avez trouvée.
Mme Erlynne.
Je peux vous appeler Stella ?
Lord Augustus m'apporte du champagne.
Je vous propose un échange.
C'est tentant, mais non.
Je préfère qu'il ne nous voie pas.
- Il pourrait mal l'interpréter. - Ecoutez-moi.
La fortune de Windermere dépasse celle de Tuppy.
Pourquoi changer de cheval ?
Prenez ce que vous voulez, et Meg sera libre.
Libre ?
Elle n'a pas le courage de le quitter.
Mais si elle voit qu'il est avec vous...
Il ne l'est pas.
Vous avez gobé des cancans.
Faites-vous rembourser.
Excusez-moi.
Je devais l'inviter, Dumby.
Le fait est qu'elle a changé. Je le vois dans ses yeux.
Vous regarderait-elle si vous étiez pauvre ?
La regarderais-je si elle était moche ?
C'est un échange.
Je sais qu'elle a eu des relations,
mais si un homme supporte son propre passé,
pourquoi pas celui de sa femme ?
Quoi qu'il arrive,
on remet les compteurs à zéro.
Elle et moi,
nous nous comprenons.
Comme on dit :
"Tout saint a un passé, tout pécheur a un futur."
Je vais lui demander de m'épouser.
Savez-vous pourquoi on appelle ça l'autel, Tuppy ?
C'est là qu'on fait les sacrifices humains.
J'ai rêvé de Mme Erlynne.
Vous n'y pouvez rien, j'imagine.
Quelle femme !
Mais à partir de maintenant,
tâchez de rêver de quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas assez bu ?
- Charmante soirée. - Merci d'être venue.
Je dois me changer.
- Vous l'avez vue ? - Ne faites pas ça.
Vous êtes adorable.
C'est ridicule, une femme de son âge.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Vous prétendiez être mon ami.
L'homme et la femme ne peuvent être amis.
- Meg... - Non.
Vous pouvez rester avec lui ?
Aller dans son lit ce soir ?
Demain soir ? Les nuits suivantes ?
Vous l'avez dit, on ne pardonne pas à un mari infidèle.
Choisirez-vous un mariage faux,
ou serez-vous fidèle à vous-même ?
Je vous aime depuis le début.
Vous avez tendu la main dans ce magasin
et je me suis dit : "C'est elle."
Imaginez que je ne me sois pas arrêté.
Rien que d'y penser... Je n'ai aimé personne avant vous.
Arrêtez.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
Je cherche Meg. Si vous la voyez... C'est important.
Vous vous êtes disputés ?
Un malentendu.
Au bar, peut-être.
Tuppy a arrêté de fumer pour elle.
Les femmes nous inspirent de grandes choses.
Puis elles nous empêchent de les accomplir.
Il l'a demandée en mariage.
Si elle accepte, ce sera son troisième.
L'espoir trompe l'expérience.
Dieu se moque de la race humaine.
Il est convaincu qu'elle a changé.
Un petit pari ?
Je vous ai dit que j'étais sérieux.
On ne vous a pas mis en garde ?
Si, tout le monde.
Rangez ça.
Vous ne devez pas m'aimer tout de suite. Pensez à l'argent.
Imaginez que dans un an vous fassiez faillite.
Je serais coincée avec un pauvre.
Mais si je tombais raide mort demain,
vous seriez une femme très riche.
La vie est un pari, Stella.
Je ne sais pas quoi dire.
Les gens en disent déjà trop comme ça.
Mmes Windermere et Erlynne
se ressemblent comme mère et fille, non ?
Elles portent la même robe.
C'est sans doute ça.
Partons ensemble. On peut prendre la mer ce soir.
S'il vous plaît.
C'est une blague ?
Je dois vous parler de Darlington.
Suivez-moi.
Il est amoureux de Meg.
En liquide. J'augmente la somme.
Partez tout de suite.
A votre place, je serais inquiète.
Vous n'êtes pas moi. Le problème n'est pas Darlington,
c'est que j'ai menti à ma femme, et mal.
Je lui dirai que ces rumeurs ne riment à rien.
Je suis la promise de Tuppy.
Je lui expliquerai. Sortez.
Je voudrais lui dire au revoir.
Vous lui avez dit au revoir il y a 20 ans.
Pas de deuxième chance.
Je sors la première.
On ne doit pas sortir ensemble.
C'est vous l'experte.
Comptez jusqu'à 100.
Mme Windermere ?
Cher Robert,
je croyais que notre mariage était parfait,
que nous étions ensemble pour toujours.
Si tu aimes Mme Erlynne, sois avec elle.
Je me sens stupide.
Tout le monde savait, sauf moi.
Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
Ouvre.
Il n'y a rien entre moi et Stella Erlynne.
Comment peux-tu penser ça ?
Elle est vieille. Elle teint ses cheveux.
Elle se peint le visage comme un Indien.
C'est une femme froide, égoïste.
Pas attirante du tout, quand on la connaît.
Elle allait faire du mal à quelqu'un.
Quelqu'un qui ne lui a rien fait.
Elle porte un secret
qui t'aurait brisé le cœur.
Je voulais te parler, mais ne savais comment.
J'essayais de te protéger,
il faut me croire.
Elle voulait de l'argent. Je lui en ai donné.
Elle m'a fait chanter.
Je ne savais que faire.
J'aurais dû te le dire.
Je ne te mens pas, je...
je t'aime.
Il n'y a pas d'autre femme dans mon cœur
ou dans mon lit.
Je t'en prie, ouvre.
On a bu trop de champagne, tous les deux.
On en parlera demain matin.
- Splendide. - Merci d'être venue.
- Charmante soirée. - Je vous vois au club.
Vous voilà. Je croyais...
Emmenez Windermere au club.
Retenez-le toute la nuit.
Soûlez-le, s'il le faut.
Pourquoi ?
Quoi ? Quoi ?
Vous me plaisez, vraiment.
Mais si vous voulez que ça marche entre nous,
ne faites pas ça.
Faire quoi ?
"Quand ? Où ? Pourquoi ?"
Je ne m'explique pas tout à moi-même,
encore moins à quelqu'un d'autre.
Tant mieux. Ça diminue la pression.
9 fois sur 10, les hommes se fichent de savoir,
mais se sentent obligés de se montrer intéressés.
Je ferai ce que vous me demandez et me sentirai déjà marié.
Vous saurez rentrer seule ?
Tuppy,
vous êtes le premier homme qui me demande ça.
Je ne veux pas être le premier, Stella.
Seulement le dernier.
Un taxi vous attend.
C'est mon mari qui vous envoie.
Votre mari vous croit au lit,
cuvant un litre de Perrier Jouët.
Venez.
Il m'a donné de l'argent, c'est tout.
Je suis une vieille amie de la famille.
Vous me croyez idiote ?
Mariée avec l'homme que vous aimez,
vous fuyez avec un play-boy international ?
- Oui, c'est idiot. - Ça vous regarde ?
Nos jupes sont plus courtes, on vote,
mais rien n'a changé.
Vos amis ne vous appelleront plus.
Il sera invité, et pas vous.
Vous le faites bien, vous.
Ne nous comparez pas. Vivre sans regret
exige pratique et savoir-faire.
Le mariage exige du cœur.
Les égoïstes n'y arrivent pas.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous réussirez là où nous avons échoué.
- Pourquoi vous croirais-je ? - Croyez-le, lui.
Il vous a été fidèle. Je le jure, sur ma vie.
Vous mentez.
Il ne sait même pas que vous êtes ici.
Il ne doit pas le savoir.
Vous voulez que je continue à mentir ?
Tout est gâché. Je ne peux pas !
Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi êtes-vous aussi impitoyable ?
Vous avez fait une erreur.
- Ne l'aggravez pas. - Aïe !
Si vous restez aveugle aux défauts,
vous tomberez au fond d'un trou.
Très bien.
Faites-le.
A l'amour, préférez la fierté et le remords.
Qu'est-ce que ça vaudra dans un an ?
Dans 20 ans ?
Darlington, pourquoi un si grand bateau ?
Vous savez ce qu'on dit des hommes
qui ont de grands bateaux.
- Je dois rentrer. - Prenez un cigare.
Vous aviez arrêté pour l'amour d'une femme.
Je ne considère pas Mme Erlynne comme une honnête femme.
Elle n'est pas la servante du diable.
Nous sommes inquiets pour votre futur,
n'est-ce pas, Dumby ?
Les femmes diaboliques sont une nuisance,
les femmes honnêtes sont ennuyeuses.
C'est la seule différence.
Mme Erlynne n'est ni l'un, ni l'autre.
Vous changez vos habitudes,
mais elle ne changera pas les siennes.
J'ai parié 50 livres avec Dumby.
Assez. Je ne veux plus vous entendre médire sur elle.
Elle incarne tout ce que je désire.
Cher Tuppy,
il n'y a que deux tragédies dans ce monde.
La 1re : Ne pas obtenir ce qu'on veut.
La deuxième : L'obtenir.
C'est pire, de loin.
C'est une vraie tragédie.
Le mariage...
Il comporte ses douleurs. Demandez à Edna.
Le célibat n'est pas un plaisir.
Que savez-vous du célibat ?
J'apprendrai. Pour prouver mon amour.
Une femme veut des preuves ?
Pour quitter son mari.
John, vous êtes un goujat.
Nous sommes tous dans le caniveau.
Mais certains contemplent les étoiles.
Ce que les hommes appellent la galanterie
Et que Dieu appelle l'adultère
Est beaucoup plus répandu
Dans les cités balnéaires...
C'est celui que j'ai offert à Meg.
Pour son anniversaire.
Vous en êtes sûr ?
Elle a dû l'oublier ici quand vous êtes venus manger.
Elle l'avait ce soir.
Tous les éventails se ressemblent.
Je ne sais vraiment pas.
Meg ne serait pas... ici ?
Bien sûr que non.
- C'était quoi ? - Je n'ai rien entendu.
Elle est en bas !
Calmez-vous. Vous avez trop bu.
Ne vous ridiculisez pas.
Trop tard.
Merde !
Mettez de la glace, ça va gonfler.
J'ai cru que c'était le mien.
J'ai pris celui de Mme Windermere, par erreur.
Tuppy, je jure que je ne savais pas.
Vous devez 50 livres à Cecil. Désolé.
C'est moi, l'imbécile, pas vous.
J'ai passé la nuit sur le bateau de John.
J'ai trop bu.
Me pardonnes-tu ?
J'ai fait une chose stupide hier soir.
Je ne te mérite pas.
Je me suis ridiculisé.
J'ai tout fichu en l'air pour Tuppy.
Mieux vaut maintenant que plus tard.
Tuppy ?
Il a rompu avec Mme Erlynne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hier soir, sur le bateau de John,
Mme Erlynne l'attendait dans sa chambre.
J'étais soûl, j'ai pensé...
J'ai vu ton éventail. J'ai cru...
Je n'ai pas réfléchi.
C'est elle. Elle dit l'avoir pris par erreur.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que non.
Il va falloir vérifier l'argenterie.
Tu avais raison de ne pas la vouloir ici.
Mais John m'a déçu. Tuppy est son ami.
Elle n'a pas pris mon éventail.
Je l'ai laissé sur le...
Coup de téléphone d'Amérique.
C'est votre père, M. Windermere.
Pas maintenant.
J'y vais. Il va s'inquiéter.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Et une femme a apporté ceci.
Elle attend en bas.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Nous avions un accord.
Je suis venue rapporter l'éventail.
Comment va votre épouse ?
Ne vous approchez pas d'elle.
J'ai seulement demandé comment elle allait.
Si vous voulez lui dire qui vous êtes,
je préfère lui dire moi-même.
C'est mon secret, pas le vôtre.
Vous l'avez bien gardé.
20 ans, c'est long.
Ça ne semble pas avoir été trop dur.
Quand on voit une petite fille de son âge,
on écarte cette pensée.
On ferme la porte.
Mais à 3 heures,
heure indécise où il est trop tard pour faire quelque chose
et trop tôt pour le dîner,
les portes se rouvrent avec force.
Vous ne ressentez rien pour elle.
Vous ne pensez qu'à vous-même.
Robert ?
Ton père veut te parler.
C'est import...
Mme Erlynne est venue rapporter ton éventail.
Elle allait partir.
Ne partez pas. Je dois vous parler.
Elle va rater son avion.
Juste quelques minutes.
Ton père attend. Il dit que c'est important.
Ce serait une grave erreur
de rater votre avion.
Je voulais m'assurer que vous étiez bien rentrée.
Vous êtes mon seul témoin,
pour attester qu'il ne s'est rien passé.
Votre témoin ?
Je dois lui dire la vérité.
Vous avez fait une erreur.
C'est votre fardeau. Portez-le.
Ne le passez pas à celui qui vous aime.
Tout le monde croyait que vous...
Ils continueront à le croire. Pas grave.
Pour Tuppy, si.
Je ne veux pas tout gâcher.
Vous gâcheriez la seule chose positive
que j'aie faite dans ma vie ?
Je dois lui dire la vérité.
Vous vous aimez.
C'est ça, votre vérité.
Pourquoi renoncer à votre mariage pour sauver le mien ?
Je vais vous dire la vérité. Mais d'abord,
promettez de renoncer à votre grande confession.
Jurez-le, sur ce que vous avez de plus sacré.
Je le jure sur ma mère.
Pardon ?
Elle est mon ange gardien. J'ai toujours voulu être comme elle.
Elle n'en exigerait pas tant de vous.
Elle aurait honte de moi.
Nous enjambons tous le gouffre.
Si on ne le voit pas, comment savoir qui nous sommes ?
Jamais une mère ne sera honteuse d'une fille
qui n'y est pas tombée.
J'espère que vous avez raison.
J'en suis absolument certaine.
Je le jure, alors.
Que vouliez-vous me dire ?
Rien.
Je vais rater mon avion.
Au revoir, Mme Windermere.
J'espère que nous nous reverrons.
Moi aussi.
Mme Erlynne ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Non.
Pourquoi pas ?
Elle a déjà une mère.
Une photo dans un médaillon.
C'est un conte de fées.
Une mère douce qui l'aime et la protège.
Je ne vais pas lui enlever ça.
Et vous non plus.
Mme Erlynne - 1000 dollars
Pendant une nuit, j'ai cru que tu aimais une autre femme.
Pendant une minute, j'ai cru que tu aimais un autre homme.
- Elle avait raison. - Qui ?
Mme Erlynne dit que si on reste aveugle aux défauts,
on risque de tomber dans un gouffre.
Nous avons failli y tomber.
C'est une femme intelligente.
C'est une femme bien.
Plus que je ne croyais.
Elle a insisté.
Qui ?
Meg. Pour que vous vous souveniez d'elle.
Et elle m'a tout expliqué.
Tout ?
Oui. Le pneu crevé, le chien.
Le chauffeur de taxi brésilien et sa fille enceinte
qui avait perdu son sac.
Ma seule excuse,
c'est que je n'ai pas d'excuse.
J'ai hâtivement conclu au pire.
Quelle est la destination de ce coucou ?
Je l'ignore.
M'épouserez-vous à l'arrivée ?
Un homme a la femme qu'il mérite.
J'ai été un très, très mauvais homme.
L'amour est un champ de bataille.
Ce n'était qu'une blessure superficielle.
Les hommes avancent, les femmes résistent.
Nous battons en retraite et elles bloquent les issues.
Impossible de gagner.
Les sexes ne se comprendront jamais.
C'est parce qu'ils s'évertuent à se tromper.
Bonjour, Dumby.
Vous êtes réveillé ?
J'ai gagné ?
Sous-titrage : Vdm